1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Nous sommes attaqués !
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
Attaque!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Attention, Katara ! Il y a un nouveau groupe
venant du côté tribord.
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, contient les soldats au front.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
J'ai des choses à régler.
Appa, ouais ouais !
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Allez. Allons-y.
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Allons-y!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
Hyah !
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Hyah !
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Beau travail, les troupes.
Ces têtes de flammes ne mèneront nulle part.
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Merci à votre plan.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
Et un travail d'équipe génial.
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Un navire en panne.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
Combien en reste-t-il ?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Vous vous moquez de moi.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Le mur est impénétrable
et fortement gardé.
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Les falaises environnantes sont des centaines
de pieds de haut. Impossible à mettre à l'échelle.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Je sais que tu penses que je suis imprudent,
mais Zhao a acculé l'Avatar,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
et il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il l'ait, moi non plus.
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
D'une manière ou d'une autre,
c'est là que se termine mon voyage.
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Cherchez des fissures sur le littoral,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
signes de sorties d'eau chaude
de la ville.
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Ils pourraient fournir un chemin à l’intérieur.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Oncle...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten aurait été fier...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
de t'avoir comme père.
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Souvenez-vous de votre souffle de feu.
Cela pourrait vous sauver la vie.
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Nous nous reverrons.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Après... j'ai l'Avatar.
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Oubliez simplement de les engager en mer.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Même avec toutes tes cintreuses
sur tous vos bateaux,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
leur nombre est tout simplement trop grand.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Ensuite, nous prenons position ici.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
À quelle distance sont-ils ?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Ils seront probablement à portée
dans une heure. Deux, maximum.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Nous devons rappeler les patrouilles chez elles.
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Renforcez les lignes défensives.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Merci.
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Ils sont sérieux, mais nous aussi.
Je dirais que c'est 50-50.
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Où vas-tu?
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Pour égaliser les chances.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Pardonnez-moi, amiral, mais je suis confus.
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Tu te demandes pourquoi
le vaisseau de commandement ne mène pas l'attaque.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Cela semble une stratégie inhabituelle.
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
N'est-ce pas toi qui as fait remarquer
un assaut frontal contre les maîtres de l'eau
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
serait inutile ?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Eh bien, oui, mais...
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Donc ça aurait du sens
attaquer sur plusieurs fronts.
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Ouvrir un nouveau front ? Avec un seul bateau ?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Un navire, mais pas un navire.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Les ingénieurs de la Nation du Feu ont créé ça ?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Oh, ce n'est pas notre travail.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Non, c'est une courtoisie
de nos espions à Omashu.
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Ceci n'est qu'un prototype.
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Même si tu utilises ça
contourner les principales défenses d'Agna Qel'a,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
c'est beaucoup trop petit pour être transporté
toute sorte de force de combat importante.
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Toi, plus que tout le monde, devrais savoir
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
que la victoire ne dépend pas toujours
sur les chiffres,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
mais cela devrait faire le travail.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Emploi? Quel métier ?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Feu!
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Entrant !
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
Dépêchez-vous!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
Boucliers de glace maintenant !
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- Je suis là pour vous aider.
- Ce n'est pas le moment, Katara.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
C’est exactement le moment !
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
Je pensais avoir été clair.
Les femmes ne sont pas autorisées à combattre.
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Je pensais t'avoir montré à quel point c'était stupide.
Oubliez votre fierté.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Il s'agit de la survie
des maîtres de l'eau,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
et vous avez besoin de toute l'aide possible.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Vous savez que nous pouvons faire la différence.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"Nous"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Tout ce qu'ils veulent, c'est ce que vous voulez.
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Une chance de défendre leur maison.
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, à quoi ça sert de s'appuyer sur le passé
quand cela nous empêche d’avoir un avenir ?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Dépasse-toi, vieux imbécile,
et laissez-nous faire le travail !
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Côté ouest du mur
a besoin d’être renforcé.
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Vous pouvez les aider à réparer les dégâts
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
et voir si leurs guerriers ont besoin
toute autre aide.
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
La ville entière sera bientôt à portée.
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Si les maîtres du feu franchissent le mur,
vous serez la première ligne de défense.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Nous serons prêts.
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Yue !
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
je ne vais pas me cacher
alors que tout le monde risque sa vie.
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Écoutez-moi.
- Non.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
Il faut arrêter d'être surprotecteur.
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Yue,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
s'il m'arrive quelque chose,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
vous devez prendre le relais.
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Tu es le futur
de la Tribu de l'Eau du Nord.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
Ma fille.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Mon cadeau.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
J'ai besoin que tu viennes avec Yue
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
et aide-la à déplacer les gens
loin du mur.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Mais surtout,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
assurez-vous que la princesse reste en sécurité.
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Je jure que je ne la quitterai pas.
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Sokka.
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Prends soin d'elle.
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
Allez!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Nous sommes là pour vous aider.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Maître Pakku nous a dit de vous présenter notre rapport.
- C'est Pakku qui t'a envoyé vers moi ?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Il nous a dit de vous aider de toutes les manières possibles.
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Nous n'avons pas encore terminé notre formation,
mais... nous ferons de notre mieux.
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Vous pouvez commencer par renforcer cette section.
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
Si vous repérez des boules de feu entrantes,
n'essayez pas de les prendre sur vous-même.
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Fais-moi savoir.
- Oui, Maître Katara.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Quoi? Je ne suis pas un...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Amiral, les maîtres de l'eau
tirent leur force de la lune,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
et une nuit comme ce soir,
leurs pouvoirs seront à leur apogée.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Je te suggère de suspendre l'attaque
jusqu'au lever du jour.
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Non.
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
J'ai étudié
sur des questions au-delà de ce domaine,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
c'est pourquoi je sais
que ce n'est pas n'importe quelle lune.
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
C'est la Lune de Glace,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
un événement cosmique rare.
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Les barrières entre
les mondes physique et spirituel
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
maigrir... cette nuit.
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Quand j'ai reçu les ordres du Seigneur du Feu
à la conquête du Nord,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Je savais que la force brute ne suffirait pas.
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
J'avais besoin d'un avantage.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Rien.
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Juste un tas de charabia
à propos des tortues-lions
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
et l'équilibre cosmique et pousser et tirer.
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Et pourtant il y a de la sagesse
à tirer des vieux contes.
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... est construite sur le site
de la demeure ancestrale de la tribu de l'eau,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
une oasis au fond de la glace
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
qui fournissait chaleur et nourriture
pour leur peuple dans un environnement difficile.
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
C'était de cette oasis
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
que la tribu regardait vers le ciel
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
et j'ai appris à maîtriser l'eau
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
en regardant la lune
pousser et tirer les marées.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Et c'est ce que croient les maîtres de l'eau
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
leur vie vient de
l'esprit de l'océan,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
alors que leurs pouvoirs viennent de
l'esprit de la lune.
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Ces mêmes esprits
renoncer à leur immortalité
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
pour une nuit chaque année
être parmi les maîtres de l'eau.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Ils prennent une forme physique
et faites partie du monde des mortels.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Apparaissent-ils dans ce monde ?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Afin de mieux comprendre
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
l'équilibre entre la lumière et l'obscurité,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
le yin et le yang,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
la vie...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Et la mort.
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, tu ne penses pas à falsifier
avec le monde des esprits, n'est-ce pas ?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Es-tu?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Aang.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Aang.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Aang.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
L'avatar Kuruk ?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Je suis venu vous prévenir.
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Mon couteau est proche. Je peux le sentir.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Couteau?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Celui créé avec des matériaux
du monde des esprits.
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Et s'il est revenu au Nord,
cela ne peut signifier qu'une chose.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
Tu vas tuer
les esprits de l'océan et de la lune ?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Bien sûr que non.
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Tuer l'esprit de l'océan
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
priverait les maîtres de l'eau
à travers le monde de leur vie.
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Hommes, femmes, enfants.
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Je ne suis pas un monstre.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Non.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Je vais seulement tuer la lune.
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao ne peut pas être autorisé à s'en mêler
avec les forces primaires de la nature.
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Ce faisant, il lancera
le monde entier est déséquilibré.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Le pouvoir de l'Avatar est grand,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
mais c'est pâle devant le pouvoir
des esprits élémentaires.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Vous y êtes.
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
Quand je ne t'ai pas vu là-haut,
Je me suis inquiété.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- Aide!
- Je viens!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Êtes-vous d'accord?
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Nous devons trouver Sokka et Yue.
Quelque chose de terrible est sur le point de se produire.
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Tout le monde, direction le palais !
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Vous y serez plus en sécurité.
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Hé, ça va.
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Tout va bien.
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Merci.
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Bon travail, Momo.
En fait, tu t'es rendu utile...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Maman ?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Est-ce qu'il...
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Vivant ?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
À peine.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ici.
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Viens avec moi. Je peux l'aider.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Où sommes-nous?
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
C'est l'endroit le plus sacré du Nord.
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Les eaux qui nourrissent ce bosquet
sont chauffés par la terre.
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Tiens, donne-le-moi.
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
C'est là que le prêtre m'a amené
quand j'étais malade.
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
À la source de toute énergie spirituelle
dans notre pays.
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Maman !
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Espèce d'imbécile. Ne me fais pas peur comme ça.
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Merci.
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Sokka, qu'est-ce que c'est ?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Quelque chose qui ne devrait pas être ici.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
C'est un ballon de guerre.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Un ballon de guerre ?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Volé à Omashu.
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
D'après ce que je peux dire, celui-ci est
pas conçu pour le combat, juste pour le transport.
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Comment tu sais ça ?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Parce que j'ai aidé à concevoir la chose.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
Le sage ne savait pas
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
la forme précise
les esprits de l'océan et de la lune prendront,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
et c'est là, Général, que vous intervenez.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Puisque tu connais si bien
en matière spirituelle,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
J'ai besoin de votre aide pour les identifier.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut rechercher.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
Ce n'est pas comme
essayer de retrouver un chiot perdu.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Ils pourraient apparaître comme une paire d'arbres
dans un bosquet ou des insectes sur un brin d'herbe.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Eh bien, nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous commencions à chercher, n'est-ce pas ?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
Général Iroh,
soit tu m'aides à trouver les esprits
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
ou regarde pendant que je brûle
tout cet endroit au sol.
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
L'Avatar Kuruk peut-il protéger les esprits ?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Non, mais je sais où nous devons aller.
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Avatar!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Il n'y a plus nulle part où fuir.
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, écoute-moi. Nous devons arrêter Zhao.
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Il ne s'agit pas de Zhao. Il s'agit de nous !
Et tu viens avec moi maintenant !
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
Aller.
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Arrêtez Zhao.
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Je vais m'occuper de lui.
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
Allez-y doucement.
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Assez de personnes ont déjà été blessées.
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Je m'en fiche.
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Je ne te parlais pas.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Vous avez appris de nouvelles astuces,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
mais je ne suis pas venu jusqu'ici pour perdre contre toi.
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Espèce de petit paysan !
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Vous avez trouvé un maître, n'est-ce pas ?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Oui. Vous la regardez.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Nous avons de la compagnie.
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Continuez à avancer.
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Nous devons arrêter Zhao.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Il essaie de tuer
les esprits de l'océan et de la lune.
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Il ne peut pas.
Cela signifierait la fin de notre peuple.
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Poussez et tirez. Yin et yang.
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Oui...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
Oui !
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
Zhao,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
le pouvoir des esprits
il ne faut pas prendre à la légère.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Sans la lune,
le monde sera déséquilibré,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
et le chaos se déchaînera.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Même Ozai ne voudrait pas de ça.
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai manque de vision.
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Il est tellement obsédé par les jeux
il joue avec sa famille,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
il ne peut pas voir la situation dans son ensemble.
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, quoi que tu fasses à cet esprit,
Je vais me déchaîner sur toi dix fois !
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Épargnez-moi vos vaines menaces.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Cela peut encore fonctionner pour toi, Iroh.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Une fois que j'aurai pris ma place en tant que nouveau Seigneur du Feu,
tu peux rester à mes côtés.
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Votre présence
donnera une légitimité à ma demande.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Le Dragon de l’Ouest peut ressusciter.
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Tant qu'il s'incline...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
avant Zhao,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
le Tueur de Lune !
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Je suis une légende maintenant !
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Ils raconteront des histoires sur moi !
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Depuis des générations. Zhao le tueur de lune.
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Zhao !
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Vous arrivez trop tard, Avatar.
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, ne le fais pas.
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Peu importe ce que tu penses,
ce n'est pas le pouvoir.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
Non?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Réalisez-vous ce que je peux faire ?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Je peux éliminer toute une race de maîtres.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
Oui.
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Je peux.
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Tu veux gouverner le monde,
mais si tu fais ça,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
il n'y aura pas de monde à gouverner.
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Alors libère l'esprit,
et j'irai avec toi... paisiblement.
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Tu penses que quelqu'un se soucie de toi ?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Dans quelle mesure l'Avatar sera-t-il une menace
une fois que j'aurai éliminé la maîtrise de l'eau
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
du monde ?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Maître des Trois Éléments
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
n'a pas tout à fait
ça sonne la même chose, n'est-ce pas ?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Soyons réalistes. Tu n'as plus d'importance.
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
En fait, je ne suis pas sûr que vous l'ayez déjà fait !
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
Tu as raison.
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Cela ne m'importe pas.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Le monde avait besoin de l'Avatar...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
et j'ai échoué.
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Touchant.
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Ce n’est pas que je m’en soucie.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
Yue !
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Ce qui se passe?
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
Je ne peux pas me plier !
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Je ne peux pas me plier !
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Guerriers, la ville a été envahie !
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Sortir!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Retomber!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Retomber! Retomber!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Nous y sommes presque.
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Aller! Nous couvrirons votre retraite.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
La lune est partie.
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Il n'y a plus d'espoir maintenant.
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
C'est fini.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Être l'Avatar, c'est imposer ses devoirs
par-dessus tout, même votre vie !
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
L'Avatar doit faire
les choix impossibles,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
placer les besoins du monde
en avance sur vos besoins.
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Le pouvoir de l'Avatar est grand,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
mais c'est pâle devant le pouvoir
des esprits élémentaires.
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
Non.
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Ce n'est pas fini.
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, ne fais pas ça.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Vous serez perdu pour toujours.
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
j'aurais dû être perdu
il y a cent ans.
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Ce n'est ni mon heure ni mon monde.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Je ne pouvais pas sauver mon monde,
mais je peux sauver celui-ci.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Courir!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Quoi...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
que vient-il de se passer ?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang s'est livré
à l'esprit de l'océan,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
lui permettant de canaliser sa rage
à travers lui
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
et accédez au pouvoir de l'Avatar.
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Nous devons l'atteindre.
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Non, tu ne comprends pas.
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Il n'y a plus d'Aang.
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Yue !
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko !
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Merci aux esprits, vous êtes en vie !
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Mon oncle, quoi... qu'est-ce que c'est ?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
Que...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
c'est la colère.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- L'Avatar !
- Il n'y a pas d'Avatar.
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Pas plus.
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Il faut y aller !
- Non. Non.
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- Zuko, il le faut !
- Nous ne pouvons pas.
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Il le faut !
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Feu!
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, ne le fais pas !
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Laisse-moi partir.
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
C'est un petit homme
qui va rencontrer une petite fin.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Il m'a tout pris.
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao !
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Tu es vivant.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Traître.
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
Lâche!
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Tu as tout gâché !
L'Avatar était à moi. Ma mission était...
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Votre mission
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
était une imposture.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Pensiez-vous vraiment que le Seigneur du Feu
allait-il te ramener ?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai jouait avec toi.
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Tout cela n'était qu'un jeu.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
Et le gagnant est celui
sans la cicatrice de papa.
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai t'utilisait juste
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
comme motivation pour votre sœur.
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Vous mentez.
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
Vous mentez ! Admettez-le, vous mentez !
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
À votre avis, qui était mon allié...
à travers tout ça ?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Qui a convaincu le Seigneur du Feu
m'envoyer les archers Yuyan ?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Qui a identifié
les épées de l'Esprit Bleu comme les vôtres ?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir.
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Tu es le feu
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
dans lequel son fer était forgé.
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
C'est tout ce que tu étais.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
Viens, neveu.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Qu'est-ce que c'est?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- Viens! Il faut y aller !
- Aller!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
Feu!
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Est-ce mort ?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Non! Non! Non!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Aang!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Aang!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Aang!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
C'est fini !
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
S'il vous plaît, revenez !
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Aang est perdu.
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Tout ce qui reste est un esprit vengeur
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
qui errera sans fin
cherche son partenaire
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
mais je ne le trouverai jamais.
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Le monde sera à jamais déséquilibré.
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
Une façon de redonner vie à la lune.
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Sokka.
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
Merci.
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, qu'est-ce que tu fais ?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
J'ai été touché par l'esprit de la lune
en tant qu'enfant, j'ai donc sa vie en moi.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Il est temps pour moi de le rendre.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Ce n'est pas une chose triste.
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Savez-vous pourquoi les esprits de l'océan et de la lune
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
prendre forme physique le temps d'une nuit ?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
C'est parce qu'ils veulent savoir
ce que c'est que d'être mortel.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Être en vie vaut le risque.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Même pour une seule nuit.
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Surtout pour une nuit.
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
S'il vous plaît, revenez !
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, ne sois pas idiot !
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Vous n'êtes pas seulement l'Avatar.
Tu es ma famille !
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
C'est votre monde !
C'est votre maison ! Nous sommes votre famille !
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas !
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Non! Non!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça !
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, non. Non.
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
Non.
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
Non.
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Yue !
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
Aang,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
écoute-moi.
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Je sais que tu penses
tu n'appartiens pas à ce monde,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
mais tu n'as jamais été censé mourir
il y a cent ans.
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
Si c'était le cas,
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
tu ne serais pas là maintenant,
et le monde a besoin de toi.
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
J'ai besoin de toi.
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Tant de destructions.
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Hahn.
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Je suis désolé de ne pas avoir pu la protéger.
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Ma fille a toujours fait ses propres choix.
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Et ce n'était pas quelque chose que tu
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
ou n'importe qui aurait pu s'arrêter.
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Moi...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
J'ai vu cela se produire.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Je me tenais à l'écart
pendant que d'autres combattaient et mouraient,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
étant le guerrier que je ne pourrais jamais être.
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, dans un instant
alors qu'elle a dû avoir peur,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
tu t'es assuré qu'elle n'était pas seule.
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Tu n'es pas obligé d'être un guerrier
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
être un héros.
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Je pensais que je ne verrais jamais
la lumière d'un nouveau jour,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
mais le soleil se lève,
et la tribu de l'eau est toujours là.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Tant de choses ont été perdues.
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Oui, mais nous reconstruirons,
et nous en ressortirons plus forts.
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Tu te souviens comment je t'ai dit
l'eau est l'élément du changement ?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
J'avais oublié ce que cela signifiait vraiment.
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Le changement est la clé d'une nouvelle vie.
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Tu m'as rappelé ça,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
et je suis profondément reconnaissant que vous l'ayez fait.
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Tu sais, il y a une toute nouvelle génération
des maîtres de l'eau qui auront besoin d'être formés.
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
Merci.
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Mais Aang a encore un voyage à accomplir,
et moi aussi.
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Après tout, l'Avatar
doit encore apprendre la maîtrise de l'eau.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
Dans ce cas, il n'aurait pas pu demander
pour un meilleur maître.
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. Pour toi.
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Qu'est-ce que c'est?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
L'eau de notre oasis.
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Un rappel de ce que nous avons vécu
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
et une invitation à revenir
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
à tout moment.
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Le lieutenant Jee aurait su
pour rester à l'écart du pire de la bataille.
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Lui et l'équipage
il se peut qu'il nous cherche en ce moment.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Qu'en pensez-vous, Prince Zuko ?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Qu'est-ce que vous voulez faire?
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
Je ne sais pas.
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Je suis fatigué.
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Alors tu devrais te reposer.
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Un homme a besoin de repos.
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
C'est moi qui ai causé ça.
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Non, la Nation du Feu l'a fait.
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Parce que je n'ai pas réussi à être l'Avatar.
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Comment puis-je faire ça
sans causer autant de douleur ?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, c'est la guerre.
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Il va y avoir des pertes.
Il va y avoir de la douleur.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Rien de tout cela n’est de votre faute.
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Et les maîtres du feu n'abandonnent pas.
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Nous devons préparer
pour tout ce qu'ils nous lanceront ensuite.
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Et alors arrête de t'inquiéter du passé,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
et commence à penser à
ce qu'il vous reste à faire.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Je pense que je comprends quelque chose
Gyatso essayait de me le dire.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Il m'a dit d'abandonner le passé,
ou je n'aurai jamais d'avenir.
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
C'est exact.
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Tu vas apprendre la maîtrise de l'eau,
et je vais m'en assurer.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
Et puis la maîtrise de la terre...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Ce qui signifie retourner à Omashu.
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
Alors,
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
quelqu'un d'autre a faim ?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Pourquoi tout est
toujours à propos de ton ventre ?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Parce que c'est là que se trouve son cerveau.
- Oh, dit le gamin à la tête de melon.
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Ooh, je pourrais aller chercher un melon.
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
Voir?
La nourriture est toujours la bonne réponse.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Je dois juste écouter Sokka.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
Agna Qel'a a subi de lourds dégâts,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
mais nos forces n'ont pas pu
prendre la ville.
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Aussi, il semble
l'Avatar reste vivant et libre.
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Pitié.
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Mais ce n’est pas inattendu.
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
À la conquête du Nord
a toujours été une proposition improbable.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Si tel était le cas,
alors pourquoi attaquer le Nord ?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Distraction.
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Le Nord n’a jamais été la véritable cible.
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Pour la première fois depuis un siècle,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Omashu est à nous.
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Maintenant, seul Ba Sing Se se tient entre nous
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
et la conquête totale
du Royaume de la Terre.
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Une brillante stratégie,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
mais le Seigneur du Feu était-il conscient
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Le prince Zuko était parmi
les forces à Agna Qel'a ?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Les pertes en vies humaines parmi nos troupes
était conséquent.
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Si Zuko est fort, il survivra.
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
Sinon...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
parfois il faut sacrifier les faibles
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
pour rester fort.
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Omashu
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
est à nous !
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Pour la Nation du Feu !
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Nation du Feu !
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Alors...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
quelle est la prochaine étape ?
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Mesurer les mouvements de
les cieux se sont toujours révélés difficiles,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
mais nous avons mis au point une méthode
pour mieux comprendre le mouvement céleste.
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Cela a pris cent ans,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
mais le moment approche enfin.
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Quand?
- Bientôt.
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Nous verrons le retour
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
de la comète de Sozin.